Перечитала комментарии к статье про свои детские нерасслышки "Судьба ласкает молодых Ирьянов..." и обхохоталась. До слез. Самое лучшее, что есть на моем канале - это вы, друзья! Такого сборника позитива, как в отзывах на эту статью ещё поискать, скажу я вам.
И я заметила некую тенденцию. Оказывается, что есть ряд песен, в которых мы в детстве слышали не то, чаще всего.
1) Юрий Антонов "Море"
Кто из советских детей не распевал песни Антонова? В каком советском доме не было пластинок с песнями этого певца? Юрий Антонов уже давно легенда. Не посчитать наверно, сколько свадеб прошло под его песни. Однако слышали мы все разное, как выяснилось из комментариев.
Море, море, мир бездомный, вееермишели дом прибрежный... ("Море, море, мир безДОННЫЙ, мерный шелест волн прибрежных")
Строчку: "Моряку даны с рожденья, две любви: земля и море. Он без них прожить не может, ИМИ СЧАСТЛИВ ОН И ГОРД", мои читатели слышали в ассортименте:
И несчастья круглый год
И несчастлив он и горд
И несчастлив он весь год....
Но больше всего мне понравилось недоумение читательницы, что такое "деляна"? Мира даль деляна мили, жизни даль деляна вахты... Впрочем. кто-то слышал "деля на ватты".
2) "Лада", Эдуард Хиль, Вадим Мулерман.
Под железной звонкой чугой, под железной звонкой чугой, - весело распевали мои юные читатели (надо: звон кольчуги). Но это ещё не все. Больше всего пострадал припев. Каждый слыхал свое. Кто -то диалог:
- Хмуриться не надо.
- Ладно.
- Хмуриться не надо.
- Ладно.
Кому-то слышалась просьба: курицы не надо, ладно?
Ну, а самое распространенное, вызывающее недоумение - Я РОСЛА не в час разлуки ("Ярославне в час разлуки")
3)"Надежда". Эдита Пьеха
Дети пели так: - надежда, мой ком подземнОй, конь подземнОй... ("компас земной"). А дача (алдача) - награда за смелость. (надо "а удача")
4) "Трава у дома" Земляне.
В какой-то дымке матом мы Земле в иллюминаторы, ( "в какой-то дымке матовой, Земля в иллюминаторе"). Каксын (имя такое) грустит о матери и припев: и снится нам не рог от космодрома, не эта ли тенная синева...
5) Снова Антонов. "Летящей походкой"
"Летящей походкой, ты вышла из мая. И скрылась из глаз в пелене января" - так пел автор. А как слышали мы: беленей января, Веренея моя, пелЕмени варя, в пЕрине января (ударение не правильно?!)
6) "Вернисаж" Вайкуле Лайма и Валерий Леонтьев
А вот венец и я весной - были уверены многие читатели ("Венеция весной") А вот с припевом тоже были варианты, многим казалось, что поют про Сашу: ах, верь мне Саш, ах верь мне, Саш. Ах, верный Саш. Ах, вЕрнись, Саш...
Но больше всего мне понравилось признание читателя, который долго был уверен, что название растения - лавандала. (лаванда-ла..)
7) Здесь приведу не частые нерасслышки.
"Мы поедем, мы помчимся на оленях утром ранним" и от чая надорвемся прямо в снежную зарю ("отчаянно ворвемся")
Арлекино, арлекино, есть одна нога на всех ("награда смех")
Когда мы были молодыми и чушку красную несли ("чушь прекрасную")
Вся жизнь впереди, оденься и жди (надейся и жди)
Небанаш, Небанаш родимый дом (кто такой Небанаш?!) На самом деле "Небо наш, небо наш родимый дом".
Непонятный Учкудук, где три колодца, слышался как Кучкудук, Кучкуду и даже кучка дур, приколоться...
И совершенно растрогало меня вот эта нерасслышка от бабушки: лититутки, лититутки, лититутки два гуся.
8) Не только песни, но и названия мы слышали как хотели. Например название популярной передачи "Клуб кинопутешественников", многие слышали как Клубкино путешествие.
Некий Клубкин рассказывает о своих приключениях. За Клубкина видимо принимали ведущего Юрия Сенкевича.
Название фильма "По тонкому льду"от диктора, слышали как угодно - подонки на люду, потомки Мульду, Платон Камульду...
И очень мне понравилось воспоминание читательницы, которая услышав по радио анонс передачи "Чета у микрофона", поняла как "Читала Микрофона". И долго размышляла, что за таинственная Микрофона там что-то читала...
И это еще не всё...
Убедительная просьба, тем кто все слышал правильно - мои аплодисменты. Но не надо советовать мыть уши или обращаться к врачу. Мы все давно выросли. И слышим как надо. А то, что в детстве было хорошее воображение, это повод для улыбки, а не нудных нравоучений, критики, и неуместной агрессии. Спасибо.
Комментарии (19)