Мы создаём контент, в который влюбляются миллионы и стараемся делать жизнь лучше, ярче и добрее. Присоединяйтесь!

Святополк и Кузнецов. Лучший в мире Кузнецов!

Сегодня я расскажу вам про имена в "Карлсоне".  Начнем с начала - фамилия Карлсон ("сын Карла") - третья по распространенности в Швеции.

Святополк и Кузнецов. Лучший в мире Кузнецов! Литература, Детская литература, Малыш и Карлсон, Астрид Линдгрен, Длиннопост

Таким образом, для любого шведа название одной из лучших книг Астрид Линдгрен звучит как "Кузнецов, который живет на крыше" (именно Кузнецов - третья по распространенности русская фамилия, немного уступающая Ивановым и Смирновым).

 

Имя главного героя так ни разу в книге и не называется. Все попытки нормальных людей узнать его натыкаются на категорическое "Просто Карлсон и все!".

Святополк и Кузнецов. Лучший в мире Кузнецов! Литература, Детская литература, Малыш и Карлсон, Астрид Линдгрен, Длиннопост

Малыш, как вы понимаете, не имя, а домашнее прозвище, типа Мелкий - он младший в семье, причем с большим отрывом от брата и сестры. Тем не менее имя у Малыша есть, в его паспорте будет написано Сванте Свантесон, то есть "Сванте сын Сванте".

 

Любопытно, что Сванте - не исконно шведское имя, это заимствованное и искаженное славянское "Святополк".

 

В 13 веке в Швеции жил очень известный исторический деятель Свантеполк Кнутссон, получивший свое экзотическое имя от матери-славянки. Именно после него имя Свантеполк (Swantepolk, Svatopluk, Swietopelk, Sviatopolk) стало популярным у шведов в форме Сванте.

Святополк и Кузнецов. Лучший в мире Кузнецов! Литература, Детская литература, Малыш и Карлсон, Астрид Линдгрен, Длиннопост

Домомучительницу звали вовсе не Фрекен Бок, а фрекен Бок.

 

Фрекен - это обращение к незамужней девушке, а к замужней женщине обращаются "фру".

 

Но имя у нее имелось, и в книге оно называется.

 

Грузную домработницу звали Хильдур Бок. Имя Хильдур происходит от общегерманского "hild" - "битва", а "бок" - это просто "козел". То есть - Хильда Козел. В оригинале Карлсон и Малыш постоянно глумятся над этим "козлиной", почему в некоторых некошерных переводах ее и именуют "домокозлючкой".

Святополк и Кузнецов. Лучший в мире Кузнецов! Литература, Детская литература, Малыш и Карлсон, Астрид Линдгрен, Длиннопост

Кстати, Вазастан, где жила с сестрой фрекен Бок - это просто район Стокгольма (где, между прочим, почти всю жизнь прожила Астрид Линдгрен). Поэтому малютка-привидение из Вазастана - это малютка-привидение из Бирюлево.


Источник: Святополк и Кузнецов. Лучший в мире Кузнецов!
Автор:
Теги: кузнец Мир битва большой брат

Комментарии (0)

Сортировка: Рейтинг | Дата
Пока комментариев к статье нет, но вы можете стать первым.
Написать комментарий:
Напишите ответ :
Куда уехал и чем занимается актёр Александр Кузнецов
Куда уехал и чем занимается актёр Александр Кузнецов
0
Интересный мир 11:34 27 июн 2023
Умер актёр Владимир Кузнецов
Умер актёр Владимир Кузнецов
0
Интересный мир 09:26 15 май 2023
Курортный любовник Волочковой не выдержал ее пристрастия к спиртному и сбежал к гадалке
Курортный любовник Волочковой не выдержал ее пристрастия к спиртному и сбежал к гадалке
0
Артобоз 05:08 18 окт 2022
Александр Кузнецов-"Джек Восьмеркин", который так и не стал американцем...
Александр Кузнецов-"Джек Восьмеркин", который так и не стал американцем...
0
Артобоз 21:01 04 июн 2022
Лучший способ вымыть до блеска конфорки на газовой плите
Лучший способ вымыть до блеска конфорки на газовой плите
2
Застолье 02:20 17 фев 2025
Умер основатель группы «Ласковый май» Сергей Кузнецов
0
Артобоз 09:00 08 ноя 2022
Кошка - это лучший психолог
Кошка - это лучший психолог
16
Женский развлекательный и поучительный сайт. 18:36 11 фев 2020
Всего четыре немецких патрона израсходовал Николай Иванович Кузнецов!Но они стоили жизни многим злейшим врагам советского народа.
Всего четыре немецких патрона израсходовал Николай Иванович Кузнецов!Но они стоили жизни многим злейшим врагам советского народа.
0
Настоящая история 19:02 28 мар 2017
Опаснейшие пляжи в мире
Опаснейшие пляжи в мире
3
Человек познаёт мир 03:00 22 фев 2025
Как выбрать лучший термос?
Как выбрать лучший термос?
0
Страничка добра и сплошного жизненного позитива! 07:40 29 янв 2025
Две японские бабушки показали, как надо жить на пенсии! Лучший в мире дом престарелых.
Две японские бабушки показали, как надо жить на пенсии! Лучший в мире дом престарелых.
16
Сад огород дача и все самое интересное 14:02 27 сен 2016
Самые опасные тату в мире
Самые опасные тату в мире
12
Человек познаёт мир 13:00 08 мар 2025

Выберете причину обращения:

Выберите действие

Укажите ваш емейл:

Укажите емейл

Такого емейла у нас нет.

Проверьте ваш емейл:

Укажите емейл

Почему-то мы не можем найти ваши данные. Напишите, пожалуйста, в специальный раздел обратной связи: Не смогли найти емейл. Наш менеджер разберется в сложившейся ситуации.

Ваши данные удалены

Просим прощения за доставленные неудобства