Мы создаём контент, в который влюбляются миллионы и стараемся делать жизнь лучше, ярче и добрее. Присоединяйтесь!

10 русских имен, над которыми смеются иностранцы

Среди популярных русских имен немало таких, что за границей вызывают самые неоднозначные эмоции — от вежливого удивления до откровенного веселья. Больше всего не повезло Наташам: уж слишком устойчивые ассоциации с этим именем сложились на турецких курортах. Уменьшительные формы некоторых других имен стали ложными друзьями переводчика: по-русски они звучат вполне невинно, а в других языках получают совершенно неожиданные значения.

10. Ира

Иринам в Италии стоит представляться полным именем, ведь его сокращенная версия переводится с итальянского как «гнев» или «злость». «Ирина» звучит привычнее: и в русский, и в итальянский оно пришло из греческого и в обоих языках означает одно и то же — «мир, спокойствие».

9. Катя

Это имя больше всего удивляет корейцев: в их языке есть слово, которое произносится примерно так же (га-тя) и означает «фальшивка». А вот «Екатерина» для носителей корейского звучит очень красиво.

8. Настя

Англичане и американцы вряд ли смогут понять, почему в России так любят называть девочек Настями: для них оно созвучно слову nasty, которое означает «неприятный, противный, скверный». К полному варианту этого имени относятся с большим пониманием, хотя порой и связывают его со словом «анестезия» (anesthesia).

7. Света

Имя Светлана в Японии и Италии лучше не сокращать. Вариант «Света» японцам даже произнести сложно: они говорят «субета» — так в Стране восходящего солнца называют женщин с низкой социальной ответственностью. А уменьшительное «Лана» с итальянского переводится как «шерсть»: уже лучше, но хорошего все-таки мало.

6. Галина

В случае Галин глупо ухмыляться нередко начинают уже на границе, увидев имя в паспорте: оно забавляет испанцев и итальянцев, потому что в переводе с обоих языков gallina означает «курица». А жители Израиля в имени Галина слышат целую фразу — «Открой секрет!»

5. Полина

У этого русского имени в итальянском языке сразу два варианта, один другого лучше: pallina переводится как «мячик», pollina — «куриный помет». Для испанцев «Полина» тоже звучит странно — pollino по-испански значит «осел».

4. Илья

Имя Илья откровенно вымораживает французов: в их языке есть в точности совпадающая с ним по звучанию грамматическая конструкция — il y a («имеется»).

3. Люда

Для сербов и хорватов это очень неблагозвучное имя, ведь в переводе оно означает «сумасшедшая, дура». А «луда куча» по-сербски и вовсе — «сумасшедший дом».

2. Валя

Слово, напоминающее уменьшительную форму имени Валентина, очень часто звучит в Испании: vale означает «ладно, хорошо», и это словечко постоянно употребляют в разговорах, особенно телефонных.

1. Маша

Во избежание недоразумений Мариям в Израиле лучше использовать полное имя, ведь «Маша» созвучно с вопросом ma sha?, который на иврите означает «Который час?».


Источник: 10 русских имен, над которыми смеются иностранцы
Опубликовал:
Теги: интересно имя иностранец русский американец англичанин

Комментарии (36)

Сортировка: Рейтинг | Дата
Марина Соломина 
Интересно, для чего эта статья? Такое впечатление, что мы должны думать, как корейцы, японцы, американцы посмотрят на наши имена!!!! Опять пытаются нас подстроить на зависимость от иностранного мнения. Как - будто у нас не может быть нашего национального русского понимания в этом вопросе! Вот кому это надо?
Ирина Алпатова
Есть иностранные имена, которые на русском тоже звучат странно/созвучно чему-то, что не ассоциируется с именем человека или вообще означает на русском что-то неприличное, однако, мы, русские не смеемся над иностранцами. Иностранцы же не виноваты, что их мама с папой так назвали.
Николай
Да мать их за ногу, тех иностранцев! А вы, русские женщины, знайте и помните, что вы - самые лучшие, самые умные и красивые! Плавали - знаем.
LiRum
Спасибо, Николай!!!
Ekaterina Popova
Пусть своими донами Педрами гордятся, благозвучно!
Ирина Дудко
Точно!И Хулиями тоже! )))
Гур Арье
Сруль с Бараном, а такие имена существуют, гораздо веселее Галины с Полиной.
Пусть автор -чепушила пройдется по всем направлениям, а не только по Русскому миру
Екатерина Речицкая 
Да учтите все это и называйтесь в зарубежных поездках полным именем. И все будет ок.!
Татьяна Павлова
Совершено с вами согласна. Тем более, что все имена, и не только те, что перечислили в полной версии звучат красивее.
Наталья Белуш
Я всегда за границей называюсь полным именем. Ну не хочу всяких там ассоциаций. Думаю, обладательницам перечисленных имён следует учесть информацию из статьи. Впрочем, если им всё равно, то флаг в руки! Но не всем же всё равно...
Елена Аълоева
Из всех представленных имен только Светлана и Людмила произошли в России и могут считаться русскими.
Причем, Светлана вообще придумано создателем романса в начале 19 века (как и имя Руслан, придуманное А.С. Пушкиным), а потом уже пошло в народ.
Остальные имена греческого либо иного происхождения.
Наталья Белуш
И Светлана и Руслан древнеславянские имена и вовсе не были придуманы Востоковым и Пушкиным. Имена были забыты. А поэты просто их напомнили и сделали популярными.
Карина Львова 
Ну например имя Хулио у нас тоже не вызывает положительные эмоции . А в каком то восточном языке есть имя Сиран ...
Екатерина ---------------
Да и у французов есть Сирано. Ничего, не смеёмся же...
елена прекрасная 
Сиран-армянское мужское и женское имя,означает "любимый".У женщин чаще встречается имя Сирануш.
LiRum
Сирануш - тоже можно высмеять, если захотеть.
Алла Дубинина 
Пусть со своими представлениями остануться вне нашего монастыря- мы же не издеваемся над их именами.
Татьяна Шереметьева 
У иностранцев тоже много смешных для нас имен, ода Кончита чего стоит.
Ольга Сластникова 
В трех комментариях прочитала "... но мы же не смеемся над ними( хотя у нас еще как смеются ). И сразу начинаются нападки на иностранцев. А ведь это всего лишь название статьи, иностранцы не виноваты, что статья так названа. Молодец автор, что предупредил, информация интересная
Валентина Чуприна 
У них тоже есть на наш взгляд неблагозвучные имена, например Ослы /имя девушки в Турции/, но мы же не смеёмся, про Китай и Японию с их "мяукающими" звуками, непонятными для нашего уха , вообще молчу. Нам же лучше называть себя полными именами: Светлана, Валентина, Ирина.
Акалифа Кунти
Я не верю, что иностранцы вот прям массово ржут над русскими именами. Дураки - - возможно, но их везде есть. Умные отнесутся ровно.
LiRum
Может и не засмеются, но улыбнутся.
Акалифа Кунти
У них вообще принято улыбаться при знакомстве, так что на здоровье.)
Евгения Муравлева
Барак Абама тихонько помалкивает в сторонке.
Лена К
С Галинами полное имя не прокатит). Наверное, лучше наоборот - Галя. А вообще, просто статью неправильно назвали, обидно. И вряд ли они пытаются нам предложить не называть детей этими именами. Просто для информации. Вот если бы в статье и то, что для русских весело было, то никто бы не обижался.
Светлана Владимировна
Глупая статейка. Я всегда представляюсь в Италии как Лана, я так привыкла, почти 40 лет я – Лана, и потому что мое полное имя для итальянцев выговаривать еще сложнее: "Зветлана" в лучшем случае... Не вижу ничего смешного или плохого в том, что мое имя переводится как "шерсть", мои друзья надо мной не смеются.
Olek Agarkow
Не наступайте россиянцам на больную патриотическую мозоль
snejjana88mailru
Совершенно непонятен смысл статейки. Кому какое дело, как звучит моё имя для уха иностранца!
Асмила Асмила 
Впервые слышу... Интересно...
Гур Арье
Херанука Пороялю - японский пианист (анекдот, но имя такое имеется)
Zooey T 
А мое имя во многих странах есть, стоит только представиться Зоей, как одобрительно кивают)
Надежда Карягина 
А у нас на работе был Сейран...мы долго не могли его так называть и не смеялись же
Alina Mikhaleva
Галина
забавляет испанцев и итальянцев, потому что в переводе с обоих языков gallina означает «курица».
Ага, как правило ВСЕ гастарбайтерши в Италии называются "Линами-Алинами!
Anna Mironova 
А у французов- Сирано, а у испанцев- Хулио.....
Наталия Петрова
Еще про имя Тамара слышала, что в Китае звучит очень неблагозвучно
Написать комментарий:
Напишите ответ :
ТОП-10 самых красивых русских имен по мнению иностранцев
ТОП-10 самых красивых русских имен по мнению иностранцев
0
Страничка добра и сплошного жизненного позитива! 12:00 31 янв 2020
Иностранцы рассказали, какие русские имена кажутся им смешными
Иностранцы рассказали, какие русские имена кажутся им смешными
2
Страничка добра и сплошного жизненного позитива! 08:16 03 ноя 2020
Антисептики для дерева - виды и правила использования Антисептики для дерева - виды и правила использования
7 "совковых" привычек, над которыми смеялись иностранцы, а теперь сами ими пользуются
7 "совковых" привычек, над которыми смеялись иностранцы, а теперь сами ими пользуются
29
Здесь только хорошие новости! 05:30 15 янв 2021
Что в русских женщинах больше всего удивляет мужчин-иностранцев
Что в русских женщинах больше всего удивляет мужчин-иностранцев
73
Страничка добра и сплошного жизненного позитива! 11:50 15 окт 2020
10 безумных идиом, которые говорят русские, и что они означают глазами иностранцев
10 безумных идиом, которые говорят русские, и что они означают глазами иностранцев
17
Интересный мир 04:25 13 июл 2017
Что думают иностранцы о русских блюдах
Что думают иностранцы о русских блюдах
52
Жизнь прекрасна 13:15 18 сен 2017
Русские выражения, которые наверняка сведут с ума иностранцев!
Русские выражения, которые наверняка сведут с ума иностранцев!
2
Общество и я 21:00 23 мар 2017
Странные русские привычки с точки зрения иностранцев
Странные русские привычки с точки зрения иностранцев
29
Интересный мир 08:21 14 дек 2017
Правила русского языка, которые шокируют иностранцев
Правила русского языка, которые шокируют иностранцев
25
Жизнь прекрасна 18:30 29 янв 2017
5 русских вкусняшек, которые поразили иностранцев.
5 русских вкусняшек, которые поразили иностранцев.
27
Здесь только хорошие новости! 08:33 12 янв 2020
8 вещей, которые поражают иностранцев в русской зиме
8 вещей, которые поражают иностранцев в русской зиме
0
Интересный мир 01:45 10 янв 2017
Как жили в «лихие 90-е» Киану Ривз, Джонни Депп и другие звёзды Голливуда
Как жили в «лихие 90-е» Киану Ривз, Джонни Депп и другие звёзды Голливуда
0
Жизнь прекрасна 15:30 Сегодня

Выберете причину обращения:

Выберите действие

Укажите ваш емейл:

Укажите емейл

Такого емейла у нас нет.

Проверьте ваш емейл:

Укажите емейл

Почему-то мы не можем найти ваши данные. Напишите, пожалуйста, в специальный раздел обратной связи: Не смогли найти емейл. Наш менеджер разберется в сложившейся ситуации.

Ваши данные удалены

Просим прощения за доставленные неудобства