Мы создаём контент, в который влюбляются миллионы и стараемся делать жизнь лучше, ярче и добрее. Присоединяйтесь!

4 слова из русских сказок, которые поставят в тупик даже начитанных


Скирда

Это странное слово можно встретить в сказке о злоключениях Ивана-царевича, отданного несведущим отцом на службу морскому царю.

4 слова из русских сказок, которые поставят в тупик даже начитанныхСкирдами в старые времена называли по-особому сложенные стожки из пустого сена либо пшеницы. 

О загадочных «скирдах» заговаривает сам морской царь, желающий испытать нового слугу: властитель глубин приказывает юноше «скирдов не ломать и снопов не разбирать», но при этом перемолотить всю пшеницу. «Скирды» в данном случае — привычные русскому уху стога продолговатой формы; учитывая контекст, сложенные, вероятно, из пшеничных стеблей.

Коска

А этот странный термин проще всего встретить в сказках, где фигурируют представители «загробного» мира: Баба-Яга и Кощей Бессмертный.

4 слова из русских сказок, которые поставят в тупик даже начитанныхЧаще всего на отсутствие коскиного запаха в русских сказках жалуются Яга и Кощей. 

Вполне себе живые сказочные персонажи по долгу «службы» нередко оказываются во владениях уже упомянутых Яги (чаще) или Кощея (реже), где им, казалось бы, совсем не место.

Владыки «загробного» царства, как правило, обычно тоже не рады незваным гостям (по крайней мере, в самом начале), а распознают они их по особому «русскому духу». Желая указать на неуместность нахождения «гостей» из мира живых, Яга или Кощей нередко упоминают некую «коску» (кость), запаха которой не слышно. Под этим подразумевается, что герой прибыл в «загробный» мир несколько не в том состоянии, в котором туда обычно попадают люди.

 

Соморота

Если о значениях предыдущих терминов еще можно было смутно догадаться по контексту или схожести с современными словами, тут будет уже не так просто.

4 слова из русских сказок, которые поставят в тупик даже начитанныхСоморота в контексте сказки про бравого паука, борящегося с мушиным беспределом — суета, суматоха. 

Впрочем, и оригинальная сказка, в которой упоминается выражение, не из популярных: «Мизгирь», повествующий о приключениях паука, редко входит в детские сборники и хрестоматии. Согласно тексту сказки, некая «соморота» сделалась в тёплые лета, когда полчищам мошек вздумалось кусать людей.

В данном случае «сомороту» следует трактовать как «суету», «кутерьму» или «суматоху», но есть и другие варианты — однокоренное «сомора» может означать совершенно не близкую по смыслу «траву».

Гой еси

Труднопереводимое, но жизнерадостное «ох ты ж гой еси» в многочисленных вариациях нетрудно встретить практически в любой сказке, и вполне конкретное значение у него есть.

4 слова из русских сказок, которые поставят в тупик даже начитанныхА вот популярное выражение — как раз то, чем кажется. 

«Гой еси!» — это что-то вроде приветствия, усложненной формулировки современного «здравствуйте» (более точный перевод сказочного варианта — «будь здрав» или «здоров»). А грамматическая подоплёка такова: часть «гой» происходит от славянского «гоить», то есть, собственно, «жить», «здравствовать», а «еси» — всего лишь, как сказали бы лингвисты, вспомогательный глагол «быть», поставленный в позицию второго лица единственного числа.

 

Ссылка на первоисточник


Источник: 4 слова из русских сказок, которые поставят в тупик даже начитанных
Опубликовал:
Теги: истории из жизни русский сказка Слово беспредел Время

Комментарии (0)

Сортировка: Рейтинг | Дата
Пока комментариев к статье нет, но вы можете стать первым.
Написать комментарий:
Напишите ответ :
Русские имена, которые забавляют американцев
Русские имена, которые забавляют американцев
9
За чашкой чая 16:00 22 янв 2022
Какое слово указывает, что в паре счастливые отношения
Какое слово указывает, что в паре счастливые отношения
6
Человек познаёт мир 08:15 20 янв 2022
Стеклянный люк с лестницей на крышу Стеклянный люк с лестницей на крышу
«Спасибо» и «чё»: 5 русских слов, которые за границей лучше забыть
«Спасибо» и «чё»: 5 русских слов, которые за границей лучше забыть
19
Женский каприз 17:49 12 июл 2021
Русская девочка поставила на место наглых американцев, которые решили над ней подшутить
Русская девочка поставила на место наглых американцев, которые решили над ней подшутить
35
Здесь только хорошие новости! 07:43 08 мар 2021
6 слов в английском, которые были заимствованы из русского
6 слов в английском, которые были заимствованы из русского
18
Женский каприз 13:52 21 июн 2021
Психолог рассказала, какие сказки сделают детей успешными и счастливыми
Психолог рассказала, какие сказки сделают детей успешными и счастливыми
21
Страничка добра и сплошного жизненного позитива! 09:25 19 дек 2021
5 привычек русских, которые пугают китайцев
5 привычек русских, которые пугают китайцев
10
Женский каприз 12:29 24 дек 2021
12 блюд русской кухни на Сочельник и Рождество
12 блюд русской кухни на Сочельник и Рождество
6
Страничка добра и сплошного жизненного позитива! 15:00 06 янв 2022
4 простых приема, которые позволят вам поставить грубияна в тупик
4 простых приема, которые позволят вам поставить грубияна в тупик
2
Человек познаёт мир 23:53 28 май 2019
Этот тест на трезвость ума поставил в тупик всех пользователей facebook
Этот тест на трезвость ума поставил в тупик всех пользователей facebook
37
Интересный мир 02:54 09 дек 2016
15 стрёмных кадров с суровой русской свадьбы, на которые даже смотреть стыдно
15 стрёмных кадров с суровой русской свадьбы, на которые даже смотреть стыдно
46
Страничка добра и сплошного жизненного позитива! 23:21 09 июн 2021
14 русских слов, в которых каждый хоть раз делал ошибку
14 русских слов, в которых каждый хоть раз делал ошибку
12
Жизнь прекрасна 21:30 30 июн 2017

Выберете причину обращения:

Выберите действие

Укажите ваш емейл:

Укажите емейл

Такого емейла у нас нет.

Проверьте ваш емейл:

Укажите емейл

Почему-то мы не можем найти ваши данные. Напишите, пожалуйста, в специальный раздел обратной связи: Не смогли найти емейл. Наш менеджер разберется в сложившейся ситуации.

Ваши данные удалены

Просим прощения за доставленные неудобства