Полезные советы
Чешский язык относится к западнославянской группе языков. Но это обстоятельство не мешает ему веселить каждого русскоговорящего человека, который начинает его учить. И дело не только в произношении слов без гласных, смешном цоканье языком («Co to je?» — Цо то е?), но и в отдельных словах, значения которых вы никогда не угадаете с первого взгляда. Скажем, «дивадло». Что бы это могло быть? Это театр!
Кстати, любимая зимняя сказка «Морозко» в 1964 году в Чехословакии транслировалась под названием «Mrazík».
Эту фразу вы вряд ли услышите в контексте обычного разговора, чехи любят повторять ее как скороговорку. Попробуйте, получится ли у вас выговорить это с первого раза!
После чешского варианта как-то прекращаешь бояться привидений!
Если вам когда-нибудь случится гулять по Праге, то не забудьте, что «potraviny» на ужин должны быть «čerstvý», а если услышите себе в след, что выглядите «úžasné», знайте, что вам сделали самый лестный комплимент в жизни! И не забудьте привести друзьям в подарок красивых браслетиков из знаменитого чешского бисера!
Источник
Комментарии (19)