Пока не смейтесь. Американцы очень серьезно подходят к своей пище. Это только у нас есть выражения : "набить свое брюхо", "почамать чего－нибудь", "запитать бациллу" и прочие. Прямой перевод этих фраз америкосам вызовет у них стойкий рвотный рефлекс. Они не поймут такого наплевательского отношения к своей пище. В принципе, грех их винить в этом. Свои устои, свои порядки.
Но, у каждой медали есть своя обратная сторона. Именно ее я и хочу вам продемонстрировать. Еда там дешевая и ее реально много. Порции у них просто огромные. Лично меня такое положение вещей очень радует. Люблю вкусно поесть －водится за мной такой грешок. Американцы тоже любят поесть, в хорошем смысле этого слова. Но ! Эта их неистребимая тяга к "халяве" лично меня убивает наповал. Даю вам примеры такой тяги. Перевод мой. Смысловой и почти дословный. Поехали ?
Из открытых источников.
Разрешила своему сыну заказать только ОДИН донат.
Из открытых источников.
На свой день рождения сын захотел торт "радужный динозавр."
Примечание: сын усыновлен. Догадались кем ?
Из открытых источников.
При заказе пиццы указала, что в ней обязательно должна быть курица.
Из открытых источников.
При заказе бургеров, человек спросил, если в бургерной соблюдается социальная дистанция ? Ему выслали фотоотчет.
Из открытых источников.
При заказе пиццы попросили "не жалеть сыра".
Из открытых источников.
Здесь тоже самое, но с пепперони.
Из открытых источников.
С грибами.
Из открытых источников.
Это тоже не пожалели пепперони на пиццу.
Из открытыз источников.
А здесь "побольше сыра" в бургер. Примечание: это ему добавили сырных макарон. Популярное блюдо для детей в США. Видимо ребенок делал заказ.
Из открытых источников.
Попросил соуса к пицце максимальное количество "рарешенное законом этого штата".
Из открытых источников.
Попросил кофе эспрессо "на льду". Игра слов.
Из открытых источников.
Тоже попросил максимальное количество острого соуса, но так чтобы работника не уволили за это.
Из открытых источников.
Заказал три кусочка пиццы : два с сыром и одну с пепперони. Игра слов.
Из открытых источников.
Заказал бургер с майонезом побольше...
Из открытых источников.
Ошибочно заказал пиццу размером в 1 дюйм, вместо 10-ти дюймов.
Из открытых источников.
Заказал бургер с "побольше помидоров".
Из открытых источников.
В баре заказал джин－тоник с добавочным лаймом.
Из открытых источников.
Попросил разделить сэндвич на 3 части.
Из открытых источников.
Попросил кусочек экстра авокадо.
Занавес. Понравилась подборка ?
Комментарии (16)