Эти истории, которые я хочу рассказать, произошли одна в Америке, другая в России. Но мне показались они связаны между собой. Речь пойдет о русском языке жестов. Итак - студенческая столовая в одном из университетов США. Кто-то уплетает за обе щеки американскую еду, кто-то уткнулся в смартфон, кто-то мучает ноутбук. Словом, нормальное времяпрепровождение между лекциями.
Вдруг дверь открывается и входит - используем политкорректное слово - афроамериканец. Крепко сшитый, он свысока оглядывает своих белых собратьев и начинает двигаться к раздаче, где отпускают разные блюда. По дороге как то даже лениво и нехотя раздает подзатыльники и затрещины. Кто-то получает ласковые тычки кулаком в лицо. Все это происходит в полной тишине. Толерантные американцы втягивают головы в плечи и отводят взгляд. И он это делает не со зла, а по широте душевной и дружескому расположению.
Ошибочка вышла, однако...
Когда он добирается до середины зала, то с недоумением видит, что какой-то парень смотрит ему прямо в глаза и не отворачивается. Это приводит его чуть ли не в ярость. Он заносит руку , но.... через секунду обнаруживает себя на полу, испытывающим тошноту и легкое головокружение. И какое странное онемение нижней половины лица.
Буквально из ниоткуда появляется двухметровый полицейский. И американские студенты бросаются к нему, жалуясь на этого черного парня. Полицейский не обращая внимания на пострадавших легко поднимает того за шиворот и уводит.
Ну откуда было знать достойному представителю американского народа с темным цветом кожи, что не все белые - его соотечественники. Этот белый, который вместо слов использовал русский язык жестов, оказался из России. Приехал по обмену. И нарушитель спокойствия не знал, что не принято в России замахиваться на незнакомых людей.
Темнокожие гости на севере России
Другая история произошла в северном городе, куда одно время стекались представители жаркой Африки, чтобы транзитом отправляться дальше в Скандинавские страны. Там и пособия выше и жители толерантные. И как то человек десять гостей заглянули в супермаркет. Вели себя громко и вызывающе. Им кто-то рассказал, что белые все стерпят, как в Германии, например. Приставали к продавщицам. Местный парень сделал им вежливое замечание на чистом английском языке. Они окружили его и даже стали размахивать руками. Парень извинился, отошел в сторону и достал мобильник.
Через пять минут у супермаркета собралась местная молодежь - человек тридцать. И гостей из далекой Африки настойчиво попросили покинуть торговое помещение. И так как большинство местных ребят могли переводить с английского только со словарем, то в ход пошел международный язык жестов. Он был настолько понятен, что возмутители спокойствия осознали свое неправильное поведение и готовы были принести любые извинения.
Уникальный переводчик
Но тут неожиданно подъехали местные полицейские. Воспитываемые, подумали, было, что заберут воспитателей. Но ошиблись. Загрузили глубоко раскаивавшихся афроамериканцев в воронок и отвезли в отделение. А так как полицейские ну совсем не владели ни английским, ни сенегальским, ни каким либо еще языком, то использовали универсальный переводчик - палка резиновая (дубинка) ПР-73Ф (ПР-73 М) , чтобы закрепить эффект понимания.
Комментарии (0)