Мы создаём контент, в который влюбляются миллионы и стараемся делать жизнь лучше, ярче и добрее. Присоединяйтесь!
Языковой барьер - эта одна из тех вещей, что уже убила десятки миллионов людей. Именно невозможность понять др

Убийственные примеры неудачного перевода, которые заставят посмеяться от души



Языковой барьер - эта одна из тех вещей, что уже убила десятки миллионов людей.

Именно невозможность понять друг друга, часто становилась причиной многочисленных конфликтов.

К счастью, у языкового барьера есть и обратная сторона, а именно всевозможные "трудности" перевода, которые становятся причиной казусов.

 

 

 

1. Вот видно, что поблагодарили от души!

 

 

 

Слова благодарности.

2. «Господи, а ведь я все это время думал, что ношу шорты!»

 

 

 

Разрыв шаблона.

3. Главное, обматываться поплотнее!

 

 

 

Секрет похудения.

4. «Что же ты за зверь такой, гоблядун!?»

 

 

 

Экзотическая кухня.

5. Сами Вы носки, а женщины - не носки!

 

 

 

Оскорбительная этикетка.

6. Остается только надеяться, что готовят они лучше, чем переводят!

 

 

 

Забавное меню.

7. Умеют же они заинтриговать русскоязычного туриста!

 

 

 

Интригующая вывеска.

8. «Василий, Василий, держали бы Вы свое богатство при себе!»

 

 

 

Четкие яйца Василия.

9. «Картошка с зоны, что не понятного-то!?»

 

 

 

Доходчивое описание.

10. «Что-то я не поняла, это телефон или сковородка!?»

 

 

 

Чудо-гаджет.

11. «А где такая рыба водится? На почте?!»

 

 

 

Сорт рыбы.

12. «Его зовут Володя! Как это мило!»

 

 

 

Адаптер Володя.

13. Объяснили без лишних церемоний!

 

 

 

Грубо, но доходчиво.

14. «А женщины, по вашему кто - гуманоиды!?»

 

 

 

Женщины негодуют.

15. «Осел! Что же с него взять!»

 

 

 

Вот осел!

16. «Что-то я уже не хочу пить!»

 

 

 

Отличная реклама.

17. «Ого, мы столько не съедим!»

 

 

 

Пельменная.

18. «Нет, жирную я не хочу!»

 

 

 

Гадость какая.

19. И снова этот Василий со своими яйцами!

 

 

 

То, что сохранилось.

20. «А можно мне только курицу, а микросхемы сами съешьте!»

 

 

 

Оригинальный гарнир.

Источник

https://umoritelno.com/1709232731303184537/ubijstvennye-primery-neudachnogo-perevoda-kotorye-zastavyat-posmeyatsya-ot-dushi/


Источник: Убийственные примеры неудачного перевода, которые заставят посмеяться от души
Опубликовал:
Теги: душ душа перевод посмеяться Пример

Комментарии (1)

Сортировка: Рейтинг | Дата
Helen Brown
Да, Василий с яйцами пользуется популярностью!)
Написать комментарий:
Напишите ответ :
Отца гениального ребенка вызвали в школу. Посмеялся от души!
Отца гениального ребенка вызвали в школу. Посмеялся от души!
2
Интересный мир 21:48 13 сен 2016
Классные анекдоты, чтоб посмеяться от души
Классные анекдоты, чтоб посмеяться от души
6
Этим нужно поделиться! 19:23 04 дек 2018
Основные ошибки обустройства водопровода частного дома Основные ошибки обустройства водопровода частного дома
Самые кошерные одесские анекдоты. Посмеетесь от души
Самые кошерные одесские анекдоты. Посмеетесь от души
1
Этим нужно поделиться! 12:13 28 янв 2019
Курьезные снимки из реальной жизни, которые заставят посмеяться от души
Курьезные снимки из реальной жизни, которые заставят посмеяться от души
4
Этим нужно поделиться! 12:17 27 дек 2018
«Едем, едем в соседнее село на дискотеку…» От души посмеялась!
«Едем, едем в соседнее село на дискотеку…» От души посмеялась!
0
Интересный мир 07:55 01 мар 2017
Как красиво и нежно!!! Посмеялась от души!!! Респект таким бабулям и дедулям!
Как красиво и нежно!!! Посмеялась от души!!! Респект таким бабулям и дедулям!
6
Интересный мир 23:01 05 фев 2017
17 свежих шуточек и анекдотов с просторов Сети, чтоб посмеяться от души
17 свежих шуточек и анекдотов с просторов Сети, чтоб посмеяться от души
8
Этим нужно поделиться! 13:15 22 мар 2019
Последнее стихотворение Леонида Филатова. До глубины души
Последнее стихотворение Леонида Филатова. До глубины души
31
Этим нужно поделиться! 14:23 27 июн 2019
Анекдоты для тех кто любит посмеяться
Анекдоты для тех кто любит посмеяться
4
Человек познаёт мир 08:19 07 ноя 2018
Народное творчество: 17 сногсшибательных объявлений с рынка, которые заставят посмеяться от души
Народное творчество: 17 сногсшибательных объявлений с рынка, которые заставят посмеяться от души
0
Этим нужно поделиться! 15:38 15 май 2019
«В недрах семейных альбомов» или несколько явно неудачных фотографий, которые заставят вас посмеятьс
«В недрах семейных альбомов» или несколько явно неудачных фотографий, которые заставят вас посмеятьс
4
Жизнь прекрасна 15:15 21 мар 2018
Lotus Evija 2020 – электрический гиперкар Лотус Эвайя
Lotus Evija 2020 – электрический гиперкар Лотус Эвайя
0
https://avtoaziya.ru 16:38 Сегодня

Выберете причину обращения:

Выберите действие

Укажите ваш емейл:

Укажите емейл

Такого емейла у нас нет.

Проверьте ваш емейл:

Укажите емейл

Почему-то мы не можем найти ваши данные. Напишите, пожалуйста, в специальный раздел обратной связи: Не смогли найти емейл. Наш менеджер разберется в сложившейся ситуации.

Ваши данные удалены

Просим прощения за доставленные неудобства