Молодого героя известной книги в экранизации сыграл возрастной актёр. Согласитесь – это довольно распространённая ситуация. Примеров этому масса и в мировом кино, и в отечественном. Достаточно вспомнить как 32-летняя Одри Хепберн играла 18-летнюю Холли в фильме «Завтрак у Тиффани» или нашу «Золушку», где главную героиню играла 37-летняя Янина Жеймо.
Но давайте пофантазируем, как бы выглядели известные герои фильмов, если бы актёры были в том возрасте, который указан в литературном первоисточнике или оригинальном сценарии.
К сожалению, найти фотографии актёров в необходимом возрастном интервале довольно тяжело. Поэтому на помощь приходит нейросеть, благо программ на её основе уже довольно много.
Та же Золушка. Как я уже сказал, сыгравшей эту роль Янине Жеймо было уже 37 лет.
Янина Жеймо в фильме "Золушка", Ленфильм, 1947 год
Но по сказке Золушка молодая девушка, лет шестнадцати. И выглядеть она должна была как-то так.
Изображение, сгенерированное нейронной сетью
Другой яркий пример – Нина Соломатина в фильме "Карнавал". Сыгравшей её Ирине Муравьёвой было уже за тридцать.
Ирина Муравьёва в фильме "Карнавал", киностудия имени Горького, 1981 год
А героине было в районе 17 лет.
Изображение, сгенерированное нейронной сетью
Пьер Безухов. В нашей экранизации романа «Война и мир» этого персонажа сыграл режиссёр фильма Сергей Бондарчук, которому было уже за сорок пять.
Сергей Бондарчук в фильме "Война и мир", Мосфильм, 1965 год
Но на начало повествования Лев Толстой описывал Безухова, как молодого человека лет двадцати. То есть выглядеть он на начало действия должен был как-то так.
Изображение, сгенерированное нейронной сетью
Ну а к концу – максимум вот так
Изображение, сгенерированное нейронной сетью
В том же фильме Бондарчук отдал роль Элен Курагиной своей супруге Ирине Скобцевой, которой было в то время около сорока.
Ирина Скобцева в фильме "Война и мир", Мосфильм, 1965 год
Но Элен в романе было двадцать два, если не ошибаюсь.
Изображение, сгенерированное нейронной сетью
Похожая ситуация у героев фильма «Тихий Дон». И если с Аксиньей это ещё не так сильно заметно – Элине Быстрицкой было около тридцати.
Элина Быстрицкая в фильме "Тихий Дон", киностудия имени Горького, 1957 год
А Аксинье на начало действия романа не больше двадцати двух.
Изображение, сгенерированное нейронной сетью
То с Григорием Мелеховым – почти как с Пьером. Петру Глебову было уже за сорок.
Пётр Глебов в фильме "Тихий Дон", киностудия имени Горького, 1957 год
А Гришке в начале романа не больше двадцати.
Изображение, сгенерированное нейронной сетью
А теперь перейдём как самому хрестоматийному примеру – «Д’Артаньян и три мушкетёра». Этот фильм любят многие зрители (и я, в том числе). Но даже самые верные его поклонники согласны, что многие актёры в фильме намного старше своих героев. В первой части я уже показывал, как могли бы выглядеть д’Артаньян и Миледи. Но там были фотографии Боярского и Тереховой в требуемом возрасте. Давайте же посмотрим, как справилась нейросеть с образами именно героев фильма.
Михаилу Боярскому, который сыграл д’Артаньяна, на момент съёмок было двадцать восемь лет.
Михаил Боярский в фильме "Д’Артаньян и три мушкетёра", Одесская киностудия, 1979 год
А Дюма описывал прибывшего за славой в Париж гасконца, как юношу, которому было около восемнадцати.
Изображение, сгенерированное нейронной сетью
Миледи сыграна тридцатипятилетней Маргаритой Тереховой.
Маргарита Терехова в фильме "Д’Артаньян и три мушкетёра", Одесская киностудия, 1979 год
В то время как её героине было около двадцати пяти.
Изображение, сгенерированное нейронной сетью
На роль Анны Австрийской режиссёр пригласил Алису Фрейндлих. Ей было на момент начала съёмок сорок четыре года.
Алиса Фрейндлих в фильме "Д’Артаньян и три мушкетёра", Одесская киностудия, 1979 год
А супруге Людовика XIII на момент начала романа не было и двадцати пяти.
Изображение, сгенерированное нейронной сетью
Самого Людовика, короля Франции, сыграл Олег Табаков. Актёру было сорок три года.
Олег Табаков в фильме "Д’Артаньян и три мушкетёра", Одесская киностудия, 1979 год
Но король был младше своей супруги на 5 дней. Ему также было 24 года.
Изображение, сгенерированное нейронной сетью
Многие скажут: "Автор! Ничего ты не понимаешь! Раньше люди старели раньше и в 30-40 выглядели как старики!" Не спорю. Но тут есть одно но! В 30-40 лет, в зависимости от образа жизни - возможно. Но молодость есть молодость. Никогда двадцатилетний не будет выглядеть на сорок, в какой богом забытой деревне бы он не рос.
И в конце хочу обратиться к читателям журнала. Эта статья не попытка принизить замечательные советские фильмы. Мне они самому очень нравятся, как и нравится игра актёров в них. Просто это несоответствие в возрасте всё равно очень заметно, особенно для тех, кто читал первоисточник.
Комментарии (19)